Analiza tekstu
Przykładowe wyniki analizy tekstu
| Match Types | Segments | Words | Percent | Placeables |
|---|---|---|---|---|
| Total | 2,642 | 18,920 | 100 | 613 |
| Chars/Word | 4.72 | |||
| Chars Total | 89,339 | |||
| Context TM | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Repetitions | 171 | 923 | 5 | 48 |
| 100% | 1,425 | 6,424 | 34 | 220 |
| 95% - 99% | 182 | 2,644 | 14 | 41 |
| 85% - 94% | 224 | 2,848 | 15 | 62 |
| 75% - 84% | 161 | 1,526 | 8 | 40 |
| 50% - 74% | 38 | 366 | 2 | 11 |
| No Match | 441 | 4,189 | 22 | 191 |
Znaczenie informacji zamieszczonych w poszczególnych kolumnach
| Match Types | Stopień dopasowania – fragmenty tekstu, tzw. segmenty (Segments), które wielokrotnie się powtarzają (Repetitions), są identyczne jak istniejące w bazie (100%), lub są w pewnym procencie podobne do istniejących w bazie (99% – 50%). Stopień dopasowania ma wpływ na stosowane opusty cenowe. |
|---|---|
| Segments | Segmenty – fragmenty tekstu oddzielone od siebie znakami formatującymi, najczęściej zdania bądź komórki tabel. |
| Words | Liczba słów. |
| Percent | Udział poszczególnych trybów dopasowania w tekście. Przykładowo tekst techniczny w języku angielskim może składać się z 20% powtórzeń (Repetitions) i 80% nowego tekstu do tłumaczenia (No match). |
| Chars/Word | Średnia liczba znaków w jednym słowie analizowanego tekstu. |
| Chars Total | Całkowita liczba znaków (bez spacji i elementów pomijanych) w materiale. |
×
