Analiza tekstu
Przykładowe wyniki analizy tekstu
Analyse Total (15 files):
| Match Types | Segments | Words | Percent | Placeables |
|---|
| Total | 2,642 | 18,920 | 100 | 613 |
|---|
| Chars/Word | 4.72 |
|---|
| Chars Total | 89,339 |
|---|
| Context TM | 0 | 0 | 0 | 0 |
|---|
| Repetitions | 171 | 923 | 5 | 48 |
|---|
| 100% | 1,425 | 6,424 | 34 | 220 |
|---|
| 95% - 99% | 182 | 2,644 | 14 | 41 |
|---|
| 85% - 94% | 224 | 2,848 | 15 | 62 |
|---|
| 75% - 84% | 161 | 1,526 | 8 | 40 |
|---|
| 50% - 74% | 38 | 366 | 2 | 11 |
|---|
| No Match | 441 | 4,189 | 22 | 191 |
|---|
Znaczenie informacji zamieszczonych w poszczególnych kolumnach
| Match Types | Stopień dopasowania – fragmenty tekstu, tzw. segmenty (Segments), które wielokrotnie się powtarzają (Repetitions), są identyczne jak istniejące w bazie (100%), lub są w pewnym procencie podobne do istniejących w bazie (99% – 50%).
Stopień dopasowania ma wpływ na stosowane opusty cenowe. |
|---|
| Segments | Segmenty – fragmenty tekstu oddzielone od siebie znakami formatującymi, najczęściej zdania bądź komórki tabel. |
|---|
| Words | Liczba słów. |
|---|
| Percent | Udział poszczególnych trybów dopasowania w tekście. Przykładowo tekst techniczny w języku angielskim może składać się z 20% powtórzeń (Repetitions) i 80% nowego tekstu do tłumaczenia (No match). |
|---|
| Chars/Word | Średnia liczba znaków w jednym słowie analizowanego tekstu. |
|---|
| Chars Total | Całkowita liczba znaków (bez spacji i elementów pomijanych) w materiale. |
|---|
×
Profesjonalne tłumaczenia
Codziennie, od 14 lat, zdajemy najtrudniejszy z egzaminów: świadczymy pracę przeznaczoną dla odbiorców fachowych, ekspertów i innych świadomych nabywców. Klienci wymagają od nas wiedzy, rzetelności i dyscypliny pracy, dlatego wszystkie kroki produkcji realizujemy wewnątrz własnego zespołu. Pracujemy szybko, fachowo, bez windowania cen. Deklarujemy, że dostarczane usługi językowe spełniają normę PN-EN 15038.
Przygotowanie do druku (DTP)
Możemy obsłużyć wielojęzyczne dokumenty w ponad stu formatach i przygotować je do druku offsetowego, cyfrowego bądź do publikacji on-line.
Oprogramowanie
Oferujemy narzędzia do łatwej konwersji dokumentu PDF do formatu MS Word oraz inne programy SolidDocuments. Zapraszamy do naszego sklepu internetowego.
Inżynieria plików
Chcemy być ekspertami w przetwarzaniu plików PDF. Zebrane doświadczenie przedstawiliśmy na konferencji branżowej w Sztokholmie w prezentacji „Tips and Trick on the translation of image text and PDF files”. Równie chętnie doradzimy naszym klientom w kwestii przetwarzania dokumentów trudnych do edycji.
Facebook
Obejrzyj nasz profil na Facebooku
YouTube
Obejrzyj nasze filmy na portalu YouTube
LinkedIn
Obejrzyj nasz profil LinkedIn
E-mail
Wyślij do nas wiadomość
CV
Zarejestruj się w bazie dostawców
Sklep
Zapraszamy na zakupy
Wyślij plik
Prześlij pliki na nasz serwer
Kalendarz pracy
Sprawdź kiedy pracujemy
ISO 17100
Pobierz nasz certyfikat ISO 17100
ISO 18587
Pobierz nasz certyfikat ISO 18587
